ArchiTwinにインポートしたスペースは、ハイライトリールの機能が使用できないのでしょうか。またURLに入力するパラメータも使用できないのでしょうか。
Matterportで表示されている光景はあくまでも360度のパノラマ画像となります。
3Dの描画制御はMatterportが撮影時に取得している3Dメッシュと同空間に配置を行うため、例としてスキャンしたメッシュが実際のものよりも大きく特定の視点で出っ張ったような形状となっている場合は、その出っ張った形状よりも奥側にオブジェクトを配置した場合はオブジェクトが欠けて見えることが表示されます。
対策としては現在Matterportで用意されている空間トリミング機能にて、任意のオブジェクトを正常に表示したい場所をカットしていただき、ArchiTwinにて再度3Dオブジェクトの配置を試みてください。