Revit2022の初期ファミリとして存在するサンプルテーブルをFBXに変換したもので検証を行いました。
単位ユニットの指定ではm,cm,mm,inchを指定し、FBXエクスポートを行っても大きさに差は生じません。
ただし、Architwinにて配置した場合、通常よりも2.54倍 - inch単位の数値をm単位として読み込んでいることを確認いたしました。証左として、1/2.54 ≒ 39.3%にスケールを変更したところ、適切な大きさになりました。
対応策としては、ArchiTwin上にて配置時に上記値にスケール変更を行うか、Blender等で単位系統を変換させるかの2通りとなります。
なお、RevitからそのままエクスポートしたFBXでは余計な光源のデータなどを含んでいるため、負荷軽減の観点からも後者の方法を採用し、その中でライトの削除等も並行して行うことを推奨いたします。